John Oliver's Tearful Plea: Vote Kamala Harris or Face the Trump Menace Again

จอห์น ออลิเวอร์ ร้องไห้ขอให้ลงคะแมล่า แฮรริส หรือจะต้องเผชิญกับอุปสรรค์ของทรัมป์อีกครั้ง

<p>จอห์น ออลิเวอร์ รู้สึกอารมณ์ในตอนสุดท้ายของรายการ "Last Week Tonight" ก่อนการเลือกตั้งในสหรัฐฯ โดยเรียกร้องผู้ชมให้ลงคะแนนเสียงให้กับคามาลา แฮรริส</p>

<p>แม้ว่าออลิเวอร์จะยอมรับว่าเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงการเลือกตั้งนี้ในการอภิปรายเหตุผลทั้งหมดที่ไม่ควรลงคะแนนให้กับดอนัลด์ ทรัมป์ แต่เขายืนยันว่าเขาจะลงคะแนนให้กับแฮรริสในวันอังคารนี้ แม้ว่านโยบอร์นที่สหราชอาณาจักร ออลิเวอร์กลายเป็นพลเมืองสหรัฐในปี 2019 และปีนี้เป็นครั้งที่สองที่เขาลงคะแนนในการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐ</p>

<p>“การเลือกตั้งเดียวไม่เพียงพอสำหรับการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่…   แต่มันเป็นเรื่องจำเป็นอย่างแท้จริงที่จะต้องเกิดขึ้น” ออลิเวอร์กล่าว “เพราะวันนั้นคุณก็สามารถเลือกได้ว่าคุณต้องการให้ใครมาดันสำหรับสี่ปีถัดไปและคุณจะดันพวกเขามาจากที่ไหน”</p>

<p>กำลังกดตัวกลับน้ำตา ออลิเวอร์กล่าวต่อว่า “ฟังนะ ฉันรักประเทศนี้ ฉันเป็นนักอพยพ ฉันเลือกมาที่นี่ ด้วยคำพูดของลี กรีนวูด ที่เสียชีวิตไปแล้ว: ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพลเมืองสหรัฐ และฉันจะอ้างว่าไม่มีอะไรที่เป็นอเมริกันมากกว่าการมีความสัมพันธ์ที่เป็นศัตรูอย่างสุขภาพกับผู้มีอำนาจ แม้ว่าคุณจะลงคะแนนให้พวกเขา”</p>

<p>ออลิเวอร์ระบุว่า “นี่ไม่ใช่คำพูดที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น” ดังนั้นเพื่อจบด้วยสิ่งที่ดี ๆ เขากล่าวว่าถ้าทรัมป์ไม่ชนะการเลือกตั้งนี้ เขาคงจะไม่เข้าร่วมอีกครั้ง</p>

<p>“ฉันรู้ว่าเขาจะทำให้เราผ่านวิกฤตก่อนที่เขาจะออกจากเวที แต่เมื่อฝุ่นตกลงมา เขาจะเสียการเลือกตั้งสองครั้งติดต่อและจะเริ่มแคมเปญในฐานะคนวัย 82 ปี ฉันคิดว่าเขาจะเสร็จสิ้นละ” เขากล่าว “และมันดูดีมากใช่ไหม? ฉันรู้ว่าปัญหาที่เขาเป็นอาการของจะยังคงอยู่ แต่เราจะไม่ต้องมีเขาอีกต่อไป มันดูดีที่จะอยู่ในโลกที่เขาไม่ใช่อันตรายอีกต่อไป แค่เป็นความรำคาญ”</p>

<p>“ฉันอยากอยู่ในโลกนั้นอย่างมาก” ออลิเวอร์สรุป “และฉันหวังว่าทุกคนจะทำทุกอย่างในความสามารถของตนเองใน 48 ชั่วโมงถัดไปเพื่อทำให้โลกนั้นเป็นไปได้”</p>